תפילה לשלום הנעדרים, החטופים והחטופות |Prière pour la paix des disparus et des otages

Que celui qui a béni nos pères Avraham, Itzhak et Yaakov, Yossef, Moché et Aharon, David et Shlomo, et nos mères Sarah, Rivkah, Rachel et Léah –
Qu'Il bénisse, protège et garde les disparus et les otages qui ont été enlevés de leurs maisons, de leurs villages et de leurs kibboutzim, des postes militaires et des lieux de festivités,
Et qui se trouvent actuellement en danger de mort, en territoire étranger et hostile,
Entre les mains d'anges destructeurs dangereux,
Car nous et tout le peuple d'Israël prions pour eux,
Que le Saint, béni soit-Il, soit empli de compassion envers eux,
Qu'Il les fasse sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, qu'Il brise leurs chaînes et les sauve de leur détresse,
Et qu'Il les ramène promptement dans le giron de leurs familles, dans leurs villages et dans leurs maisons,
Et vers leurs champs de joie et vers leurs danses.
Et que s'accomplisse pour eux le verset : " Oui, les rachetés du Seigneur reviendront ; ils rentreront à Sion avec des chants de triomphe, une joie perpétuelle couronnant leur tête. Joie et allégresse seront leur partage, adieu douleur et soupirs ! »
Et disons Amen.

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב יוֹסֵף מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, וְאִמּוֹתֵינוּ שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה –
הוּא יְבָרֵךְ וְיִשְׁמֹר וְיִנְצֹר אֶת הַנֶּעְדָּרִים וְאֶת הַחֲטוּפִים אֲשֶׁר נִלְקְחוּ מִבָּתֵּיהֶם, מִיִּשּׁוּבֵיהֶם וּמִקִּבּוּצֵיהֶם, מִמֻּצְּבֵי הַצָּבָא וּמִמֶּרְחֲבֵי הַמָּחוֹל,
וְשֶׁנִּמְצָאִים כָּעֵת בְּסַכָּנַת חַיִּים, בְּמֶרְחָב זָר וְעוֹיֵן,
בְּיַד מַלְאֲכֵי חַבָּלָה מְסֻכָּנִים,
בַּעֲבוּר שֶׁאָנוּ וְכָל עַם יִשְׂרָאֵל מִתְפַּלֵּלִים בַּעֲבוּרָם,
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עֲלֵיהֶם,
וְיוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק וּמִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם,
וִישִׁיבֵם מְהֵרָה לְחֵיק מִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם, לְיִשּׁוּבָם וּלְבֵיתָם,
וְלִשְׂדוֹת שִׂמְחָתָם וּמְחוֹלָם.
וִיקֻיַּם בָּהֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּפְדוּיֵי ה' יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה
וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם.
שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה.
וְנֹאמַר אָמֵן.