סדר ספירת השבי | Seder du décompte des jours de captivité

Au nom de l'unité du Saint béni soit-Il, et de Sa Présence Divine, avec crainte et amour – 

Me voici prêt à accomplir le commandement positif de compter les jours, il est de notre devoir sacré de racheter les otages hommes et femmes, comme il est écrit: "Oui, les rachetés du Seigneur reviendront; ils rentreront à Sion avec des chants de triomphe, une joie perpétuelle couronnant leur tête. Joie et allégresse seront leur partage, adieu douleur et soupirs !" (Isaïe 51:11)

Bénissons : Bénis soyons-nous, Israël, pour notre obligation et notre commandement de décompter jour après jour les jours de leur captivité, et d'accomplir rapidement le commandement de racheter les prisonniers et les prisonnières.

Aujourd'hui, c'est le ________ jour depuis  l’enlèvement cruel de leur foyer, ce qui fait ________ semaines, ________ jours, ________ heures et ________ minutes selon le décompte des jours de captivité.

Que ce soit Ta volonté devant nous, que par le mérite du décompte des jours que nous avons réalisé aujourd'hui, leur bien-être soit dans notre cœur et dans le cœur de nos dirigeants et conseillers, et que nous puissions tous œuvrer à leur libération avec dévouement, détermination et un cœur pur, jusqu'à ce qu'ils rentrent chez eux en bonne santé et en paix, rapidement et de nos jours, Amen.

Traduit par Jean-David Ichay

לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ –

הִנְנִי מוּכָנָה וּמְזֻמָּנָה לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל סְפִירַת הַיָּמִים שֶׁעוֹמֶדֶת לָנוּ חוֹבַת הַמִּצְוָה שֶׁל פִדְיוֹן חֲטוּפִים וַחֲטוּפוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: "וּפְדוּיֵי ה׳ יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה". (ישעיהו נא יא)

נְבָרֵךְ: בְּרוּכִים נִהְיֶה יִשְׂרָאֵל עַל חוֹבָתֵנוּ וּמִצְּוָתֵנוּ לִסְפֹּר יוֹם אַחַר יוֹם אֶת שִׁבְיָם, וּלְקַיֵּם בִּמְהֵרָה מִצְוַת פִּדְיוֹן שְׁבוּיִים וּשְׁבוּיוֹת.

הַיּוֹם ________ יוֹם לַחֲטִיפָתָם הָאַכְזָרִית מִבֵּיתָם, שֶׁהֵם ________ שָׁבוּעוֹת, ________ יָמִים, ________ שָׁעוֹת ו________ דַּקּוֹת לְמִנְיַן הַשֶּׁבִי.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֵינוּ, שֶׁבִּזְכוּת סְפִירַת הַיָּמִים שֶׁסָּפַרְנוּ הַיּוֹם, תִּהְיֶה טוֹבָתָם בְּלִבֵּנוּ וּבְלֵב רָאשֵׁינוּ וְיוֹעֲצֵינוּ, וְנִפְעַל כֻּלָּנוּ לְפִדְיוֹנָם בִּמְסִירוּת וּבִנְחִישׁוּת וּבְלֵב טָהוֹר, עַד שֶׁיָּשׁוּבוּ לְבֵיתָם בִּבְרִיאוּת וּבְשָׁלוֹם, בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, אָמֵן.

Notes :

• Si possible, compter tous les jours jusqu'à leur retour
• À faire debout

הערות:

•   אפשרות לספור באופן שיטתי בכל התכנסות עד שישובו.
•   יש לבצע בעמידה.