איכה ישבה בדד - קינה מאת: נורית הירשפלד סקופינסקי, שורדת הטבח בקיבוץ נחל עוז - באדיבות ״דרשוני״

מה היה לנו -
אסופת שירים, תפילות ומאמרים ליום הכיפורים
מאז השבעה באוקטובר

* אסופה שלישית בסדרת אסופות דיגיטליות לחודש תשרי-אוקטובר, מאת גלויה ורשות הרבים

תפריט
תפריט

קינה: איכה ישבה בדד | O How She Sat Alone: A Lamentation

ערב ט׳ באב ה׳תשפ״ד 12.8.2024
קו מפריד גלויה

הקינה נכתבה על-ידי נורית הירשפלד סקופינסקי, שורדת הטבח בקיבוץ נחל עוז

Nurit Hirschfeld-Skupinsky, survivor of the slaughter in Kibbutz Nahal Oz

אזהרת טריגר

Trigger Warning

התוכן שלפניך עשוי להיות קשה לקריאה ומעורר רגשות של עצב וכאב.
אפשר לבחור לדלג ואפשר לבחור לעצור באמצע הקריאה.
מומלץ להקשיב לעצמך בזמן הזה.

אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד
נִיר עֹז רַבָּתִי דָּם.
שְׂדֵרוֹת הָיְתָה כְּאַלְמָנָה,
קִרְיָה הֲלוּמָה, וּמִי נֶאֱמָנָהּ?

אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד
בַּמָּמָ"ד
מִשְׁפָּחָה, וְעוֹד אַחַת,
וְעוֹד, וְעוֹד אַחַת.

אֵיכָה יָשְׁבוּ בָּדָד
תַּצְפִּיתָנִיּוֹת רַבָּתִי עַיִן,
וְלֹא הָיְתָה הַקְשָׁבָה,
וִישׁוּעָה – אָיִן.

אֵיכָה יָשְׁבוּ בָּדָד
צְעִירוֹת וּצְעִירִים
בְּמִסְתּוֹרֵי שׁוֹּחוֹת וְשִׂיחִים.
פָּסְקוּ רִקּוּדֵיהֶם,
וּמִי יְחַלְּצֵם?

אֵיכָה יָשְׁבוּ בָּדָד
חֲטוּפוֹת וַחֲטוּפִים,
וַעֲדַיִן יוֹשְׁבִים:
120 גְּבָרִים, נָשִׁים, קְשִׁישִׁים וִילָדִים.
בָּכוֹ בּוֹכִים בַּלַּיְלָה,
דְּמָעוֹת עַל לְחָיֵיהֶם,
וְאֵין מְנַחֵם.

* הקינה תופיע בדרשוני: מדרשי-נשים, כרך ג'.

O How She Sat Alone
Nir Oz, full of blood
Sderot, was like a widow
A city stunned, and who is faithful to her?

O How They Sat Alone
In the shelter room
One family, and another,
And another, and another one.

O How They Sat Alone
The many-eyed women at the observation posts
And there was no listening,
And deliverance – none.

O How They Sat Alone
Young women and young men
Hiding in pits and shrubs.
Their dancing halted,
And who will rescue them?

O How They Sat Alone
Captive women and captive men
And sitting there, still:
120 men, women, elders and children.
Crying, they are crying at night
Tears on their cheeks
And there is no one who comforts.

*This Lamentation will appear in ‘Dirshuni: Women’s Midrash’, Vol. 2. 

קִינָה: אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד * נורית הירשפלד סקופינסקי, שורדת הטבח בקיבוץ נחל עוז

רוצה לקבל עדכונים ממגזין גלויה?

הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח אגרת עדכון מהמגזין מפעם לפעם

Notes

*This Lamentation will appear in Dirshuni: Women’s Midrash Vol. 2.
O how she sat alone…full of …was like a widow – A paraphrase of Lamentations 1:1 “O how she sat alone, the city full of people was like a widow.”
Nir Oz – A kibbutz in the Gaza envelope on the North West Negev, attacked on October 7, 2023.
Sderot – a city in the Negev North East of Gaza, attacked on October 7, 2023.
A city stunned And who is faithful to her? – A paraphrase of Isaiah 1:21 “How did she become a whore, the faithful city. Full with justice, righteousness used to rest in her, but now murderers.”
Crying, they are crying at night, Tears on their cheeks And there is no one who comforts – A paraphrase of Lamentations 1:2 “Crying she will cry at night, her tears on her cheek. No one comforts her of all those who love her…”

רוצה לקבל עדכונים ממגזין גלויה?

הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח אגרת עדכון מהמגזין מפעם לפעם

מקבץ מדרשים חדשים הנכתבים בעשורים האחרונים על-ידי נשים המקיימות שיחה מתוך בית המדרש האחוז בספרים הכתובים ומתוך מחוייבות הן לשכבות רעיוניות קודמות והן אל הכאן והעכשיו.

עד כה יצאו שני כרכי ״דרשוני״ בעריכת תמר ביאלה, וכרך ג׳ עתיד לצאת לאור ונתון בעריכה.

דרשוני א׳ נערך על ידי נחמה וינגרטן-מינץ ותמר ביאלה. יצא לאור בהוצאת ידיעות אחרונות ב-2009 בהוצאת ונגיש באתר ספריא.

דרשוני ב׳ הערך על ידי תמר ביאלה. יצא לאור בהוצאת ידיעות אחרונות ב-2018 ונגיש באתר ספריא.

פוסטים נוספים מאת דרשוני

ערב ט׳ באב ה׳תשפ״ד 12.8.2024
קינה מאת
ליאורה אילון
אֵיכָה הָפְכוּ מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ לְעִיֵּי חֳרָבוֹת, / אֲנָשַׁיִךְ לְגוֹלִים בְּאַרְצָם?
חדש
ערב ט׳ באב ה׳תשפ״ד 12.8.2024
קינה מאת
נורית הירשפלד סקופינסקי
אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד / נִיר עֹז רַבָּתִי דָּם. / שְׂדֵרוֹת הָיְתָה כְּאַלְמָנָה, / קִרְיָה הֲלוּמָה, וּמִי נֶאֱמָנָהּ?
חדש

אהבתם? מוזמנים לשתף

במילון המונחים של מגזין גלויה כבר ביקרת?

אל״ף בי״ת גלויה – האינדקס שיוביל אותך לנושאים נוספים
שנכתב עליהם במגזין.

גְּלוּיָה היא מגזין מקוון המתקיים כספריה צומחת ומטרתו לְדַבֵּר גְּלוּיוֹת עַל מָה שֶׁכָּמוּס באמצעות הנגשת ידע על זוגיות, הלכה ומיניות, מוגנוּת, טקסי חיים עבור שלבים שונים בחיי היחידאות והיחד. כל זאת לצד שירים, ראיונות אישיים, תפילות, מסות ופרוזה המעניקים שאר רוח בנוסף למאמרים שבאתר.
במגזין גלויה רשומות רבות מאת כותבות וכותבים מגוונים השותפים לקול הרחב במרחבי הדעת.

אפשר להתעדכן במה חדש בגלויה ובאגרות שנשלחו, לצד הקולות הקוראים למשלוח תכנים אל צוות המגזין.

תמיד אפשר לקרוא הַכֹּל מִכֹּל כֹּל ברצף.

Scroll to Top

תודה שנרשמת

קו מפריד גלויה

עכשיו אפשר לגלות לך עוד

אייקון קול קורא

קול קורא במגזין גלויה
׳גְּלוּיָה׳ מזמינה אתכם.ן לשלוח טקסטים ויצירות אחרות לגליון בנושא אירועי ה-7 באוקטובר. מה אפשר להגיש? איך עובד התהליך?
כל זאת ועוד – במרחק הקלקה מכם.

מגזין גלויה
אצלך במייל

קו מפריד גלויה

הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח מאמרים מהמגזין מפעם לפעם

הפניה נשלחה בהצלחה

קו מפריד גלויה

נחזור אליך בהקדם