כל קול | À pleine voix

Jour après jour
Chaque Homme est tenu de se considérer
Comme s’il avait été capturé à la frontière égyptienne
Une voix dans les hauteurs résonne — pleurs amers, sanglots déchirés
Pleurant et refusant d’abandonner nos fils et nos filles,
Tant qu’ils sont encore là-bas.
La voix vivante de nos frères, de nos sœurs, de nos anciens et de nos enfants
Crie vers nous depuis la profondeur des tunnels.

Traduit par Miléna Kartowski-Aïach

כָּל יוֹם וְיוֹם
חַיַּב אָדָם לִרְאוֹת עַצְמוֹ
כְּאִלּוּ הוּא נֶחְטַף לִגְבוּל מִצְרַיִם
קוֹל בָּרָמָה נִשְׁמַע נְהִי בְּכִי תַּמְרוּרִים,
מְבַכִּים וּמְמָאֲנִים לְוַתֵּר עַל בָּנֵינוּ וּבְנוֹתֵינוּ
כִּי עוֹדָם.
קוֹל חַיֵּי אָחִינוּ, אַחֲיוֹתֵינוּ, קְשִׁישֵׁינוּ, וְטַפֵּנוּ
זוֹעֲקִים אֵלֵינוּ מִן הַמִּנְהָרָה.