כל קול, שיר מאת נורית הירשפלדסקופינסקי - מגזין גלויה
תפריט
תפריט
ה׳ בניסן ה׳תשפ״ה 3.4.2025

כל קול | À pleine voix

Jour après jour
Chaque Homme est tenu de se considérer
Comme s’il avait été capturé à la frontière égyptienne
Une voix dans les hauteurs résonne — pleurs amers, sanglots déchirés
Pleurant et refusant d’abandonner nos fils et nos filles,
Tant qu’ils sont encore là-bas.
La voix vivante de nos frères, de nos sœurs, de nos anciens et de nos enfants
Crie vers nous depuis la profondeur des tunnels.

Traduit par Miléna Kartowski-Aïach

כָּל יוֹם וְיוֹם
חַיַּב אָדָם לִרְאוֹת עַצְמוֹ
כְּאִלּוּ הוּא נֶחְטַף לִגְבוּל מִצְרַיִם
קוֹל בָּרָמָה נִשְׁמַע נְהִי בְּכִי תַּמְרוּרִים,
מְבַכִּים וּמְמָאֲנִים לְוַתֵּר עַל בָּנֵינוּ וּבְנוֹתֵינוּ
כִּי עוֹדָם.
קוֹל חַיֵּי אָחִינוּ, אַחֲיוֹתֵינוּ, קְשִׁישֵׁינוּ, וְטַפֵּנוּ
זוֹעֲקִים אֵלֵינוּ מִן הַמִּנְהָרָה.

פיוטים, שירים ותפילות בעקבות השבעה באוקטובר

חירות |

Liberté

אסופה דו־לשונית לכבוד פסח תשפ"ה | 2025 ולשחרור החטופים

כל הרווחים ממכירת העותקים המודפסים קודש למטה החטופים

בכל קול, שיר מאת נורית הירשפלד - מגזין גלויה
צילום: Zack Geragosian

רוצה לקבל עדכונים ממגזין גלויה?

הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח אגרת עדכון מהמגזין מפעם לפעם

לקריאה נוספת על:

אנא עקבו אחר תקנון האתר ביחס לתנאי השימוש במגזין גלויה ובתכנים המפורסמים בו. הטקסטים הפואטיים וביצועי שירים המופיעים ב׳גלויה׳ מתפרסמים הודות להסדרת זכויות היוצרות והיוצרים באקו״ם. באם נפלה שגגה ויש לתקן פרסום כלשהו באתר, אנא שלחו לנו הודעה.

במילון המונחים של מגזין גלויה כבר ביקרת?

האינדקס שיוביל אותך לנושאים נוספים שנכתב עליהם במגזין.

תוכן נוסף מהמגזין:

א׳ בניסן תשפ״ג 23.3.2023
מאת
צוות גלויה
פירוט על אודות השירה המתחדשת במגזין גלויה
ט״ו במרחשוון ה׳תשפ״ו, 6.11.2025
ראיון עם
יצחק גווילי
יצחק גווילי נע בין שני עולמות: משורר שהוא רואה חשבון ותיק. בראיון עימו במדור ״גלוית עיניים״ על הכתיבה ותהליכי היצירה שלו הוא מגלה את סודו: התמדה.
כ׳ בסיוון תשפ״ב 19.6.2022
מאת
צוות גלויה
לכבוד שבוע הספר, אספנו לכם מספר ראיונות חדשים שעלו בזמן האחרון במגזין גלויה.
ד׳ בסיוון תשפ״ב 3.6.2022
מאת
צוות גלויה
לכבוד חג מתן תורה, קיבצנו לכם כמה חידושי תורה - רובם בראיונות של ״גלוית עיניים״ ואף מעבר לזה.
כ׳ בסיון תשפ״ג 9.6.2023
מאת
צוות גלויה
ראיונות, שירים ותפילות שעלו למגזין גלויה עם השקת המיזם ״ברית אמונים״ העוסק במוגנות אישית וקהילתית של בעלי ובעלות תפקיד רבני והנהגתי וחברי וחברות קהילה.
Scroll to Top

תודה שנרשמת

קו מפריד גלויה

עכשיו אפשר לגלות לך עוד

שבוע פעילות של קהילות וארגונים
למען מוגנות ומניעת פגיעות מיניות.

שמרו ביומן את התאריכים:
י״ב-י״ח בכסלו ה׳תשפ״ז
22-28 בנובמבר 2026
רוצות ורוצים להשתתף?
הירשמו ונהיה בקשר

Dinah week logo light

שבוע פעילות של קהילות וארגונים
למען מוגנות ומניעת פגיעות מיניות.

שמרו ביומן את התאריכים:
י״ב-י״ח בכסלו ה׳תשפ״ז  |  22-28 בנובמבר 2026
רוצות ורוצים להשתתף? הירשמו ונהיה בקשר

מגזין גלויה
אצלך במייל

קו מפריד גלויה

הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח מאמרים מהמגזין מפעם לפעם

הפניה נשלחה בהצלחה

קו מפריד גלויה

נחזור אליך בהקדם