תפילה לשלום החטופות והחטופים | Prière pour la paix des otages

Nous élevons une prière
Un désir et une supplication
Que nos êtres chers reviennent en leurs frontières,
Qu’ils ne souffrent d’aucun mal
Que nous puissions à nouveau être tous réunis.
Nous espérons la guérison des blessés en leurs corps et âmes,
Nous implorons pour leur bien et attendons le retour de
tous les captifs, les otages et les disparus.
Nous prions pour qu’aucun effort ne soit épargné et que
leur sort ne soit négligé.
Qu'ils reviennent rapidement au sein du peuple d'Israël,
en leurs maisons et auprès de leurs proches.

נוֹשְׂאִים אָנוּ תְּפִלָּה
כְּמִיהָה וּבַקָּשָׁה 
שֶׁיָּשׁוּבוּ יַקִּירֵנוּ לִגְבוּלָם, 
שֶׁלֹּא תִּפֹּל שְׂעָרָה מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשָׁם 
שֶׁנַּחֲזֹר וְנִתְאַחֵד עִם כֻּלָּם.
מְיַחֲלִים אָנוּ לְהַחְלָמַת הַפְּצוּעִים בְּגוּפָם וּבְנַפְשָׁם,
מְשַׁוְּעִים לִשְׁלוֹמָם וּמְצַפִּים לְבוֹאָם שֶׁל כָּל הַשְּׁבוּיִים, הַחֲטוּפִים וְהַנֶּעֱדָרִים.
נְפַלֵּל שֶׁלֹּא יֵחָסֵךְ כָּל מַאֲמָץ וְלֹא יִגָּרַע חֶלְקָם.
שֶׁיָּשׁוּבוּ בִּמְהֵרָה לִקְהַל יִשְׂרָאֵל, לְבָתֵּיהֶם וְאֶל יַקִּירֵיהֶם.