הקינה נכתבה על-ידי נורית הירשפלד סקופינסקי, שורדת הטבח בקיבוץ נחל עוז
Nurit Hirschfeld-Skupinsky, survivor of the slaughter in Kibbutz Nahal Oz
אזהרת טריגר
Trigger Warning
התוכן שלפניך עשוי להיות קשה לקריאה ומעורר רגשות של עצב וכאב.
אפשר לבחור לדלג ואפשר לבחור לעצור באמצע הקריאה.
מומלץ להקשיב לעצמך בזמן הזה.
אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד
נִיר עֹז רַבָּתִי דָּם.
שְׂדֵרוֹת הָיְתָה כְּאַלְמָנָה,
קִרְיָה הֲלוּמָה, וּמִי נֶאֱמָנָהּ?
אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד
בַּמָּמָ"ד
מִשְׁפָּחָה, וְעוֹד אַחַת,
וְעוֹד, וְעוֹד אַחַת.
אֵיכָה יָשְׁבוּ בָּדָד
תַּצְפִּיתָנִיּוֹת רַבָּתִי עַיִן,
וְלֹא הָיְתָה הַקְשָׁבָה,
וִישׁוּעָה – אָיִן.
אֵיכָה יָשְׁבוּ בָּדָד
צְעִירוֹת וּצְעִירִים
בְּמִסְתּוֹרֵי שׁוֹּחוֹת וְשִׂיחִים.
פָּסְקוּ רִקּוּדֵיהֶם,
וּמִי יְחַלְּצֵם?
אֵיכָה יָשְׁבוּ בָּדָד
חֲטוּפוֹת וַחֲטוּפִים,
וַעֲדַיִן יוֹשְׁבִים:
120 גְּבָרִים, נָשִׁים, קְשִׁישִׁים וִילָדִים.
בָּכוֹ בּוֹכִים בַּלַּיְלָה,
דְּמָעוֹת עַל לְחָיֵיהֶם,
וְאֵין מְנַחֵם.
* הקינה תופיע בדרשוני: מדרשי-נשים, כרך ג'.
O How She Sat Alone
Nir Oz, full of blood
Sderot, was like a widow
A city stunned, and who is faithful to her?
O How They Sat Alone
In the shelter room
One family, and another,
And another, and another one.
O How They Sat Alone
The many-eyed women at the observation posts
And there was no listening,
And deliverance – none.
O How They Sat Alone
Young women and young men
Hiding in pits and shrubs.
Their dancing halted,
And who will rescue them?
O How They Sat Alone
Captive women and captive men
And sitting there, still:
120 men, women, elders and children.
Crying, they are crying at night
Tears on their cheeks
And there is no one who comforts.
*This Lamentation will appear in ‘Dirshuni: Women’s Midrash’, Vol. 2.
רוצה לקבל עדכונים ממגזין גלויה?
הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח אגרת עדכון מהמגזין מפעם לפעם
Notes
*This Lamentation will appear in Dirshuni: Women’s Midrash Vol. 2.
O how she sat alone…full of …was like a widow – A paraphrase of Lamentations 1:1 “O how she sat alone, the city full of people was like a widow.”
Nir Oz – A kibbutz in the Gaza envelope on the North West Negev, attacked on October 7, 2023.
Sderot – a city in the Negev North East of Gaza, attacked on October 7, 2023.
A city stunned And who is faithful to her? – A paraphrase of Isaiah 1:21 “How did she become a whore, the faithful city. Full with justice, righteousness used to rest in her, but now murderers.”
Crying, they are crying at night, Tears on their cheeks And there is no one who comforts – A paraphrase of Lamentations 1:2 “Crying she will cry at night, her tears on her cheek. No one comforts her of all those who love her…”
רוצה לקבל עדכונים ממגזין גלויה?
הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח אגרת עדכון מהמגזין מפעם לפעם
