אילה | Ma biche

Ma biche, mon cerf, chante un chant pour ma terre
Ma biche ne dort pas
Elle veille en mon coeur

Ma biche, mon cerf, dans l’immensité de mon rêve
Veilleuse sans sommeil

Ma biche, mon cerf, en mon âme ouverture
Antilope sans repos
Loin dans mes errances

À l’aube j’ai entendu le cri de ma gazelle
Exilée dans le monde, exilée en mon monde
À l’aube j’ai entendu une biche blessée
Errante dans le monde
Perdue en son monde

Ma biche, mon cerf, je me suis menti
Mais ma biche chante
Ma biche chante pour moi
Ma biche chante — et le chant est vérité

Ma biche, mon cerf, ton rire est de miel
Il coule en moi
Et l’herbe pousse sous tes pas

Ma biche, mon cerf, je n’attenterai plus à mon âme
Ta lumière ne s’éteint
Et mon ombre porte ta flamme

À l’aube
J’ai entendu le cri de ma gazelle
Exilée dans le monde
Exilée en mon monde
À l’aube j’ai entendu une biche blessée
Errante dans le monde
Perdue en son monde

Traduit par Miléna Kartowski-Aïach

אַיַּלְתִּי, אַיָּלִי, שִׁירִי שִׁיר לְאַדְמָתִי
אַיַּלְתִּי לֹא נָמָה
לֹא נָמָה בִּלְבָבִי

אַיַּלְתִּי, אַיָּלִי, בַּשָּׂדוֹת שֶׁל חֲלוֹמִי
לֹא נָמָה, לֹא נָמָה לִי

אַיַּלְתִּי, אַיָּלִי, פֵּתַח שֶׁבְּנִשְׁמָתִי
אַיָּלָה שֶׁלֹּא נָמָה
רָחַקְתִּי בִּנְדוּדַי אֵלִי

בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר שָׁמַעְתִּי זַעֲקַת יְעֵלִי,
וְהִיא גּוֹלָה בָּעוֹלָם, גּוֹלָה הִיא בְּעוֹלַמִי
בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר שָׁמַעְתִּי אַיָּלָה פְּצוּעָה
וְהִיא גּוֹלָה בְּעוֹלַם
גּוֹלָה הִיא בְּעוֹלָמָהּ

אַיַּלְתִּי, אַיָּלִי, שִׁקַּרְתִּי לְעַצְמִי
אַיַּלְתִּי שָׁרָה
אַיַּלְתִּי שָׁרָה לִי
אַיַּלְתִּי שָׁרָה, וְהַשִּׁיר הוּא אֲמִתִּי

אַיַּלְתִּי, אַיָּלִי, מָתוֹק צְחוֹקֵךְ
בְּתוֹךְ קִרְבִּי
וּצְעָדַיִךְ עוֹד יַצְמִיחוּ עֵשֶׂב בִּי

אַיַּלְתִּי, אַיָּלִי, לֹא אָמִית עוֹד אֶת נַפְשִׁי
לֹא יִדְעַךְ הָאוֹר
וְצִלִּי שָׁלֵם עִמִּי

בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר
שָׁמַעְתִּי זַעֲקַת יְעֵלִי
וְהִיא גּוֹלָה בְּעוֹלַם
גּוֹלָה הִיא בָּעוֹלָמִי
בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר שָׁמַעְתִּי אַיָּלָה פְּצוּעָה
וְהִיא גּוֹלָה בָּעוֹלָם
גּוֹלָה הִיא בְּעוֹלָמָהּ.