Si je le pouvais
J'abolirais les définitions extérieures
D'âge, de genre et d'état civil
Je garderais la conscience
Que les âmes enlevées de chez elles à l'aube
Ont un père et une mère
Et un vide qui coupe le souffle.
Un abîme s'est ouvert entre l'avant et l'après
Et des questions demeurent sans réponse.
En leur absence, continue de se défaire en moi
L'image de Dieu.

לוּ יָכֹלְתִּי
הָיִיתִי מְבַטֶּלֶת הַגְדָּרוֹת חִיצוֹנִיּוֹת
שֶׁל גִּיל, מִגְדָּר וּמַצָּב מִשְׁפַּחְתִּי
הָיִיתִי מַשְׁאִירָה אֶת הַיְדִיעָה
שֶׁלַּנְּשָׁמוֹת שֶׁנֶּחֶטְפוּ עִם שַׁחַר מִמְּקוֹמָן
יֵשׁ אַבָּא וְאִמָּא
וְגַעְגּוּעַ מַעְתִּיק נְשִׁימָה.
יֵשׁ תְּהוֹם שֶׁנִּפְעָרָה בֵּין הַלִפְנֵי וְהָאַחֲרֵי
וּשְׁאֵלוֹת שֶׁנּוֹתָרוֹת לְלֹא מַעֲנֶה.
בְּהֵעָדְרָן מַמְשִׁיךְ לְהִפָּרֵם לִי
צֶלֶם אֱלֹהִים.