The man who raped me
did not love poetry

The man who raped me
mocked poetry,
short sentences,
obscure expressions,
rhyme

Then, I thought that
the man who raped me
did not understand poetry

Today, thirteen years later
I think that
the man who raped me
had a fear of poetry
and its power
to give me voice

(translated by Haim Rechnitzer)

הָאִישׁ שֶׁאָנַס אוֹתִי
לֹא אָהַב שִׁירָה

הָאִישׁ שֶׁאָנַס אוֹתִי
לָעַג לְשִׁירָה
לְמִשְׁפָּטִים קְצָרִים
מַבָּעִים סְתוּמִים
חֲרִיזָה

אָז חָשַׁבְתִּי שֶׁ
הָאִישׁ שֶׁאָנַס אוֹתִי
לֹא הֵבִין שִׁירָה

הַיּוֹם, שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים אַחֲרֵי,
אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁ
הָאִישׁ שֶׁאָנַס אוֹתִי
פָּחַד מֵהַשִּׁירָה
וּמֵהַכֹּחַ שֶׁלָּהּ
לָתֵת לִי קוֹל