רנסנס | Renaissance

Une fissure transperce mon cœur
de droite à gauche,
un ruisseau la traverse
entre les pierres de souvenir
et le gravier des lèvres.
Une entaille sanglante
entre la mer et la rivière
dedans,
la vie éclot à l'aube,
donnant naissance à une terre,
rougissante,
criant
de ma bouche,
Israël!

סֶדֶק פּוֹעֵר אֶת לִבִּי
מִיָּמִין לִשְׂמֹאל,
וּמַיִם זוֹרְמִים בּוֹ
בֵּין אַבְנֵי זִכָּרוֹן
וְחָצָץ שְׂפָתַיִם.
חֲתָךְ מְדַמֵּם
בֵּין יָם לַנָּהָר
בּוֹ,
חַיִּים זוֹרְחִים עִם שַׁחַר,
בְּלֵדַת אֲדָמָה
סְמוּקָה,
צוֹרַחַת
מִפִּי,
יִשְׂרָאֵל