דינה | Dinah

Over there—the open field
Where you were exposed to every wind
When you went out to frolic[1] with flowers in your hair,
That place where your judgment was sealed.

With merciful hands
To gather your desecrated body
That became a battlefield
To give it voice
In the wide open space –

The world’s pain is sealed
Over and over again with blood
And brokenness—
In those places where we do not speak.

Translation by Dr. Rabbi Wendy Zierler >>

לְשָׁם – לַשָּׂדֶה הַפָּתוּחַ,
בּוֹ הָיִית חֲשׂוּפָה לְכָל רוּחַ,
עֵת יָצָאת לְחוֹלֵל וּפְרָחִים בִּשְׂעָרֵךְ
לַמָּקוֹם בּוֹ נֶחְתַּם דִּינֵךְ.

בְּיָדַיִם חוֹמְלוֹת
לֶאֱסֹף אֶת גּוּפֵךְ הַמְּחֻלָּל
שֶׁהָיָה לִשְׂדֵה קְרָב
לָתֵת לוֹ קוֹל
בְּמֶרְחָב –

צַעֲרוֹ שֶׁל עוֹלָם נֶחְתַּם
שׁוּב וָשׁוּב בְּדָם
וּשְׁבָרִים –
בִּמְקוֹמוֹת בָּהֶם אֲנַחְנוּ לֹא מְדַבְּרִים.