There's this one Dinah, or any other girl
who just wanted to go out
to look for herself and maybe to find
break free from her parents’ house and then return
walk the street without always glancing back
meet a guy, share a drink
feel
desire, courted, falling in love
and not to wake the next morning
naked in a strange bed
in a musty apartment,
a blurred memory of resisting
and a taste of guilt.

Even though she is not.

Try telling her she is not
guilty
a virgin
protected

(translated by Haim Rechnitzer)

יֵשׁ דִּינָה אַחַת, אוֹ כָּל אַחַת אַחֶרֶת
שֶׁרַק רָצְתָה לָצֵאת
לְחַפֵּשׂ אֶת עַצְמָהּ וְאוּלַי לִמְצֹא
לְהִשְׁתַּחְרֵר מִבֵּית הוֹרֶיהָ וְאָז לַחֲזֹר
לְטַיֵּל בָּרְחוֹב מִבְּלִי לְהַבִּיט כָּל הַזְּמַן לְאָחוֹר
לְהַכִּיר בָּחוּר, לִשְׁתּוֹת אִתּוֹ כּוֹסִית
לְהַרְגִּישׁ
מִשְׁתּוֹקֶקֶת, מְחֻזֶּרֶת, מִתְאַהֶבֶת
וְלֹא לָקוּם לְמָחֳרָת
עֵירֻמָּה בְּמִטָּה זָרָה
בְּדִירָה מְעֻפֶּשֶׁת
זִכָּרוֹן עָמוּם שֶׁל הִתְנַגְּדוּת
וְטַעַם שֶׁל אַשְׁמָה.

לַמְרוֹת שֶׁהִיא לֹא.

לְכִי תַּגִּידִי לָהּ שֶׁהִיא לֹא
אֲשֵׁמָה
בְּתוּלָה
מוּגֶנֶת