עֲשָׂרָה חֳרָפִים חִפַּשְׂתִּי אֶת הַצַּדִּיק
בַּסְּפָרִים בַּקְּבָרִים עָמֹק בְּאֶמְצַע הַיַּעַר
נוֹהֵם כְּחַיָּה פְּצוּעָה עֵירֹם בַּמִּקְוֶה בַּיָּם
בַּמַּעְיָן בַּמִּדְבָּר בְּצוֹם בְּתִקּוּן חֲצוֹת בְּנֵר
כָּבֶה בְּנִגּוּן סָמוּי וְגָלוּי בְּצַעֲקַת דְּמָמָה דַּקָּה
בְּגִלְגּוּלֵי שֶׁלֶג מְשַׁתְּקִים בִּלְחִישַׁת צֵרוּפִים
בְּמַרְתֵּף מְטֻנָּף בַּדָּרוֹם בִּירוּשָׁלַיִם בַּגְּבָעוֹת
בַּמְּדוּרוֹת הָאֵשׁ לֹא נֶעֶקְדָה בַּחַג בְּעֶמְדַּת
שְׁמִירָה מְכַוֵּן אֶת הָרוֹבֶה בְּעֵינַיִם עֲצוּמוֹת
בְּרִקּוּד בְּגִלּוּפִין בְּהַשְׁוָאַת כּוֹסוֹת הָעַרַק
בְּבִטּוּל עַצְמִי כְּעַפְרָא דְּאַרְעָא בְּשַׁאֲגַת יִפְרַח
בְּיָמָיו צַדִּיק בְּתֹהוּ מַחְנִיק בְּהַר עֵיבָל הָעִיר
שְׁכֶם בּוֹעֶרֶת אֲנִי רוֹצֶה לְהִכָּנֵס אֶל הַצַּדִּיק
בַּמְּעָרָה בְּתוֹךְ הַשַּׁעַר הַסָּגוּר הַשֻּׁלְחָן
עָרוּךְ כֻּלָּם מַמְתִּינִים לְזִמּוּן הַב לָן
וְנִבְרִיךְ לְמַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא
בִּשְׁעַת הַדְּחָק אֲנִי לֹא נוֹשֵׁם
עַד כָּאן הַקָּפָה רִאשׁוֹנָה.
Ten winters I have searched for the Tzadik, the righteous one, in the books, in the graves, deep in the middle of the forest, growling like a wounded animal, naked in the mikveh by the sea,
in a desert spring, in a fast, in special midnight prayers; in an extinguished candle; in an covert and overt sound; in a still, silent shriek;
in paralyzing rolling snow; in a whispering
in a filthy basement in the South, in Jerusalem, in the Hills.
In the bonfires it was not bound; during the holiday, at a guard post, aiming the rifle with closed eyes, dancing drunk following an Arak drinking match,
annulling myself, as the dust of the earth as the roar as the Tzadik may flourish in his time
In a roar like the Tzadik will flourish in his lifetime in a suffocating abyss on Mt. Eival, the city of Nablus is burning; I want to go to the righteous in the cave; inside the closed gate the table is set and everyone is waiting for the zimmun to be summoned: ‘let us praise the holy king on the most high’; in this tight and tense time, I do not breath; thus far is the first hakafa, dancing around the Torah.
Translated by Rabbanit Michal Kohana
מתוך הספר 'בלי מה', מוסד ביאליק 2018
רוצה לקבל עדכונים ממגזין גלויה?
הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח אגרת עדכון מהמגזין מפעם לפעם
