יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ,
ה' אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ וְאִמּוֹתֵינוּ,
שֶׁבִּזְכוּת תּוֹסֶפֶת קְדֻשַּׁת הַנֵּר הַזֶּה
עַל נֵרוֹת שַׁבָּת קֹדֶשׁ שֶׁאֲנִי מַדְלִיקָ.ה
תִּזָּכֵר וּזְכֹר נָא אֶת אֲחֹתֵנוּ דִּינָה בַּת לֵאָה וְיַעֲקֹב,
שֶׁסִּבְלָהּ נִרְשַׁם בַּתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה,
שֶׁקּוֹלָהּ לֹא נִשְׁמַע, וְנָשְׂאָה נְקָמָה לֹא בִּשְׁמָהּ.

אַב הָרַחֲמִים וְאֵם הַחֶמְלָה,
יְהִי רָצוֹן שֶׁיִּהְיֶה נֵר זֶה וּתְפִלָּה זוֹ
לִכְבוֹדָן וּלְקוֹלָן וְלִרְפוּאָתָן וּלְהַחְלָמָתָן
שֶׁל כָּל אַחְיוֹתֵינוּ וְאַחֵינוּ שֶׁנִּפְגְּעוּ בְּגוּפָן בְּנַפְשָׁן וּבְרוּחָן,
אֵלֶּה שֶׁאֲנַחְנוּ יוֹדְעִים עֲלֵיהֶן, וְאֵלֶּה שֶׁלֹּא סִפְּרוּ.

חַנּוּן וְרַחוּם, תֵּן בָּנוּ לֵב שׁוֹמֵעַ וּמֵבִין וְאַמִּיץ,
לָשֵׂאת אֶת כְּאֵבָם וְקוֹלָן וּלְחַזֵּק יָדַיִם וּלְבָבוֹת נִשְׁבָּרִים,
לִהְיוֹת שְׁלִיחִים רְאוּיִים לְתוֹרָתֶךָ: "פְּתַח פִּיךָ לְאִלֵּם" (משלי לֹא, ח).

זַכֵּנוּ, ה' אֱ-לֹהֵינוּ, שֶׁהַנֵּרוֹת הַלָּלוּ יַאֲרִיכוּ אוֹרָם לִכְבוֹד שְׁכִינָתְךָ
שֶׁחָלִילָה לֹא נִתְכַּסֶּה בֶּעָנָן הַשְּׁתִיקָה וְהַמְּבוּכָה
וְיָאִירוּ דַּרְכֵּנוּ לְתִקּוּן וּלְתִקְוָה וּלְרִפּוּי
בִּזְכוּת אִמּוֹתֵינוּ שָׂרָה, רִבְקָה, רָחֵל וְלֵאָה, וּבִתָּהּ דִּינָה
וְאַחֵינוּ וְאַחְיוֹתֵינוּ בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם
שֶׁמְּחָרְפוֹת נַפְשָׁן עַל סִפּוּר טֹהַר הָאֱמֶת וְשִׁמְךָ וְעוֹלָמְךָ
לְמַגֵּר מִמֶּנּוּ אוֹנָאָה, רִשְׁעָה וְעָווֹן
וּלְהוֹסִיף בּוֹ רְפוּאָה וִידִידוּת וְאוֹר
לְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב:
"רְפָאֶנּוּ ה' וְנֵרָפֵא, הוֹשִׁיעֶנּוּ וְנִוָּשֵׁעָה, כִּי תְּהִלָּתֵנוּ אַתָּה" (ע"פ ירמיה יז, יד).

אָמֵן.

A Prayer for the Victims

Written by the Kehilat Zion Prayer Council & Rabbi Nerya Rafael Knafo

May it be Your will, our God, God of our forefathers and foremothers, that in the merit of the holiness of this additional candle that I light with the holy lights of Shabbat, may we recall our sister Dinah, daughter of Leah and Jacob, whose suffering is written in the Holy Torah, whose voice was not heard, and for whom revenge was enacted, but not in her name.
Father of mercy and Mother of compassion, may it be Your will that this candle and this prayer be in the honor of, and give voice and healing to, all of our sisters and brothers who have been harmed in body, soul, and spirit– those whose stories we know, and also those whose stories have never been told.

Compassionate and Merciful One, grant us a brave heart, to hear and to understand, to bear their pain and their voice and to hold hands and broken hearts, to be worthy messengers of your Torah: “Speak up for those unable to speak.” (Proverbs, 31:8)

Let us merit, O Lord our God, that these lights may shine brightly for the glory of Your Presence. That we won’t, Heaven forbid, be covered in the clouds of silence and shame, and may the lights illuminate our path to repair, hope, and healing.
In the merit of our mothers Sarah, Rebeccah, Rachel, and Leah, and her daughter Dinah,
and our brothers and sisters everywhere they are, who give their lives for the telling of the pure truth, and for Your name and Your world.
To eradicate from us immorality, wickedness, and sin,
and to add healing, friendship and light.
To fulfill in us the verse:
"Heal us, O Lord, and we shall be healed; save us, and we shall be saved, for you have glorified us" (Jeremiah 17:14)

Amen

(Translated by Leah and Rabbi Raz Hartman)