תיקון הטל – הנוסח המשולב בחידושי נוסח לחג הפסח ה׳תשפ״ה | Tikkoun de la Rosée

Ô Refuge de toutes créatures, Toi leur force et protecteur,
Toi qui prépares subsistance et nourriture pour tous,
Rachète, sauve et ramène ceux qui sont dans les ténèbres;
Et que les cieux répandent leur rosée.

Contemple le blé prêt à recevoir les perles de Ta bénédiction,
Pain pour l'affamé, guérison pour le souffrant, remède à toute affliction,
Rachète, sauve et ramène ceux qui sont dans les ténèbres,
Et que les cieux répandent leur rosée bienveillante.

Que les oasis du désert débordent, Que les collines se ceignent d'allégresse,
Qu'elles se parent de fleurs comme d'un voile de fête,
Rachète, sauve et ramène ceux qui sont dans les ténèbres,
Et que les cieux répandent leur rosée bienveillante.

Toi qui revêts les vignes nues d'un manteau de bourgeons,
Toi qui rassasies de Ta bonté infinie l'âme assoiffée,
Rachète, sauve et ramène ceux qui sont dans les ténèbres,
Et que les cieux répandent leur rosée bienveillante.

Que les arbres de l'Éternel s'abreuvent dans la vallée et sur la montagne,
Que nos granges débordent de blé, nos cuves de vin et d'huile pure,
Rachète, sauve et ramène ceux qui sont dans les ténèbres,
Et que les cieux répandent leur rosée bienveillante.

Va en paix, pluie d'hiver. Viens en paix, rosée du printemps.
Car Puissant est Celui qui sauve et fait descendre la rosée.
J'élèverai mon chant vers Toi et délierai ma parole,
Mes lèvres chanteront la gloire du Roc de mon salut,
Et ma prière coulera comme la rosée matinale,
Car Puissant est Celui qui sauve et fait descendre la rosée.

Pour mon espérance, je retournerai à ma terre promise,
J'épancherai ma supplication devant le Dieu de ma délivrance,
Reçois mes larmes coulant comme la rosée,
Car Puissant est Celui qui sauve et fait descendre la rosée.

J’ai soif de vie et mon âme réclame Dieu,
Il ramènera les exilés, nos sœurs et nos frères,
Il libérera les captifs qui reviendront, légers comme la rosée,
Car Puissant est Celui qui sauve et fait descendre la rosée.

Accorde-nous de nous relever pour travailler notre terre,
La main droite élevée avec force, et la gauche l’accompagnant,
de notre âme espérante, rafraîchie comme la rosée,
Car Puissant est Celui qui sauve et fait descendre la rosée.

Car le Nom de Ta gloire, Éternel, demeure au sein de Ton peuple,
Tu lui enverras l’ange Michael et seras son rédempteur,
En ce jour, pour Israël, sois comme la rosée qui apporte la vie,
Car Puissant est Celui qui sauve et fait descendre la rosée.

Sanctifie-nous par Ta rosée et lave-nous dans ses eaux pures,
Immerse nous dans la rosée et libère nous, Ordonne-nous:
"Purifiez-vous dans la rosée,"
et accorde nous ton action comme la rosée.
Notre amertume ne lie pas à la rosée,
Que notre table s'agrandisse et se remplisse de rosée,
Nos trésors cachés, nous les demandons dans la bénédiction de la rosée,
Et nos louanges et hymnes, Tu les agréeras comme la rosée,
Car Puissant est Celui qui sauve et fait descendre la rosée.

Car Tu es l'Éternel notre Dieu,
Qui fait souffler le vent et descendre la rosée.
Pour la bénédiction et non la malédiction,
Pour la vie et non la mort,
Pour la liberté et non la captivité,
Pour l'unité et non la division,
Pour la paix et non la guerre,
Pour l'abondance et non la disette.

À propos du Tikkoun de la Rosée

Au printemps, lors de Pessah, le "Tikkoun de la Rosée" est récité dans les synagogues pour introduire le changement des saisons, la rosée bienfaisante remplaçant les pluies de l’hiver. Ce chant est en dialogue avec les chants liturgiques traditionnels, mettant en avant les aspects vivifiants et apaisants de la rosée. Tout en reprenant ce thème traditionnel, ce chant contemporain entremêle les antiques espérances avec l’espoir concret et immédiat de voir le retour des otages israéliens à Gaza et la fin de la dévastation et la souffrance.