אזהרת טריגר
Trigger Warning
התוכן שלפניך עשוי להיות קשה לקריאה ומעורר רגשות של עצב וכאב.
אפשר לבחור לדלג ואפשר לבחור לעצור באמצע הקריאה.
מומלץ להקשיב לעצמך בזמן הזה.
And Shechem son of Hamor the Hivite, prince of the land, saw her, and he took her, and he lay her, and he raped her.
Genesis 34:2
וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר הַחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ.
בראשית ל"ד, ב
To all the women who sit in safety,
in air-conditioned offices,
clicking their tongues, refusing to believe;
to all who choose to deny,
to ignore,
to look past.
To all who demand an orderly testimony:
they saw them,
they took them,
they raped them.
Between one word and the next — a deathly silence;
between one word and the next — shards of stories too numerous to count:
her in her home,
her at the party,
her on the path,
her in the open door of the car left running —
all of them before eyes forced to look:
infants,
girls,
young women,
mothers,
grandmothers —
all were raped on that same Shabbat.
They will not tell a coherent story.
The timeline of one who survived
was shattered in those hours;
past and future lost all meaning and all hold.
Only the unending terror of the present remains:
a broken pelvis,
large bloodstains on thighs,
hollow eyes,
a hiding soul —
they are a screaming testimony:
they saw them,
they took them,
they lay them,
they raped them.
They collapse at the threshold of our home,
their hands on the sill,
and they have no one to save them.
(translated by Levi Morrow)
לְכָל הַיּוֹשְׁבוֹת לָבֶטַח
בַּמִּשְׂרָדִים הַמְּמֻזָּגִים
מְצַקְצְקוֹת בִּלְשׁוֹנָן, מְסָרְבוֹת לְהַאֲמִין
לְכָל הַבּוֹחֲרוֹת לְהַכְחִישׁ
לְהִתְעַלֵּם
לְהַעֲלִים.
לְכָל הַדּוֹרְשׁוֹת עֵדוּת סְדוּרָה:
וְרָאוּ אוֹתָן
וַיִּקְחוּ אוֹתָן
וַיַּעֲנוּהֶן.
וּבֵין מִלָּה לְמִלָּה- דִּמְמַת מָוֶת
בֵּין מִלָּה לְמִלָּה- שִׁבְרֵי סִפּוּרִים רַבִּים מִסְּפֹר
זוֹ בְּבֵיתָהּ
זוֹ בַּמְּסִבָּה
זוֹ עַל הַשְּׁבִיל
זוֹ בְּפֶתַח הַמְּכוֹנִית הַמֻּתְנַעַת
כֻּלָּן לְנֶגֶד עֵינַיִם שֶׁנִּכְפָּה עֲלֵיהֶן לְהַבִּיט
פְּעוּטוֹת
יְלָדוֹת
בָּנוֹת
אִמָּהוֹת
סָבְתוֹת
כֻּלָּן נֶאֶנְסוּ בְּאוֹתָהּ הַשַּׁבָּת.
הֵן לֹא תְּסַפֵּרְנָה סִפּוּר סָדוּר
רֶצֶף הַזְּמַן שֶׁל מִי שֶׁשָּׂרְדָה
נִקְטָע בְּאוֹתָן הַשָּׁעוֹת
עָבָר וְעָתִיד אִבְּדוּ מַשְׁמָעוּת וַאֲחִיזָה
רַק הֹוֶה מִתְמַשֵּׁךְ שֶׁל אֵימָה
אַגַּן שָׁבוּר
כִּתְמֵי דָּם גְּדוֹלִים עַל יְרֵכַיִים
עֵינַיִם חֲלוּלוֹת
וּנְשָׁמָה מִסְתַּתֶּרֶת
הֵן עֵדוּת זוֹעֶקֶת:
רָאוּ אוֹתָן
לָקְחוּ אוֹתָן
שָׁכְבוּ אוֹתָן
וַיַּעֲנוּהֶן
נוֹפְלוֹת הֵן פֶּתַח בֵּיתֵנוּ
יְדֵיהֶן עַל הַסַּף
וְאֵין לָהֶן מוֹשִׁיעַ

תכנים נוספים על ״שבוע דינה״:
רוצה לקבל עדכונים ממגזין גלויה?
הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח אגרת עדכון מהמגזין מפעם לפעם
קווי החירום לנפגעות ולנפגעי תקיפה מינית
שאלון זיהוי למצבי סיכון
שאלון אנונימי של משרד הרווחה שנכתב עם מומחים לטיפול
כדי לזהות את מצבך או את מצב הסיכון של בן או בת משפחה ובסביבתך הקרובה.