אזהרת טריגר

Trigger Warning

התוכן שלפניך עשוי להיות קשה לקריאה ומעורר רגשות של עצב וכאב.
אפשר לבחור לדלג ואפשר לבחור לעצור באמצע הקריאה.
מומלץ להקשיב לעצמך בזמן הזה.

בֵּין הַקּוֹלוֹת הָרַבִּים שֶׁבְּתוֹכֵנוּ
חָבוּי קוֹל קָדוּם וּפָגוּעַ,
הָרוֹעֵד בִּדְמָמָה כִּבְכָל אוֹתָם לֵילוֹת רַבִּים מִדַּי
שֶׁבָּהֶם סָפַר לְאָחוֹר, עַד שֶׁיִּגָּמֵר.
זֵעָה שֶׁמִּפַּעַם מַדְבִּיקָה אֶת כְּנָפָיו הַשְּׁבוּרוֹת בְּמַעֲמַקֵּי לַיְלָה מַבְעִית,
אֵינָהּ מַבְחִינָה בֵּין זִכָּרוֹן שֶׁפָּלַשׁ בְּכוֹחַ, לִמְצִיאוּת.
עוֹרוֹ מִסְתַּמֵּר דַּוְקָא בָּרְגָעִים הַסְּתָמִיִּים שֶׁל הַחֻלִּין-
נְסִיעָה בָּרַכֶּבֶת,
יְשִׁיבַת הַנְהָלָה,
שִׁיר מִתְנַגֵּן בָּרַדְיוֹ,
וּלְרֶגַע, הוּא נֶעֱלַם בְּעִסָּה רְטֻבָּה שֶׁל עָבָר קָדוּם וְהוֹוֶה מִתְמַשֵּׁךְ.

קוֹלוֹ שֶׁל הַזְּמַן הַזֶּה
מְהַדְהֵד אֶת קוֹל הַיָּמִים הַהֵם,
וְלִשְׁנֵיהֶם אֵין מְנַחֵם.

The Silenced Voice of Dinah | Osnat Eldar

Among the many voices within us
an ancient, wounded voice lies hidden,
trembling in silence, as on all those far too many nights
when it counted backwards, until it would be over.
A cold sweat that sometimes glues its broken wings back together
in the terrifying depths of the night,
cannot distinguish between a memory that has forced its way in, and reality.
The skin prickles precisely in the most ordinary moments,
a train ride,
a board meeting,
a song playing on the radio.
And for a moment, the voice disappears into a wet mass of the primordial past
and an unfolding present.

The voice of today,echoes the voice of those days,
and there is no one to comfort either one.

(Translated by Sara Levy Stevenson)