עכשיו | Maintenant

Maintenant je rassemble mes petits autour de moi
Maintenant j’aspire mes larmes à l’intérieur
Maintenant j’essaie de puiser en moi des sourires factices
Maintenant je m’efforce de couper des légumes, de faire sauter des omelettes, de préparer les plats qu’ils aiment
Maintenant je leur permets d’engloutir une montagne de sucreries
Maintenant je les éloigne de la télévision et des portables
Maintenant je cherche pour moi des répits de silence
Maintenant je rêve la nuit d’un grand désastre et d’horreurs terribles, j’entends des tirs, des cris d’appel à l’aide
Maintenant j’aspire le jour à une résurrection renouvelée
Maintenant je m’efforce de rassembler mes forces, de dompter ma colère, de mordre mes lèvres
Maintenant j’essaie de choisir la vie qui est encore là.

Traduit par Miléna Kartowski-Aïach

עַכְשָׁו אֲנִי מְכַנֶּסֶת גּוֹזָלַי סְבִיבִי
עַכְשָׁו אֲנִי שׁוֹאֶבֶת דִּמְעוֹתַי פְּנִימָה
עַכְשָׁו אֲנִי מְנַסָּה לִדְלוֹת מִתּוֹכִי חִיּוּכֵי סְרָק
עַכְשָׁו אֲנִי מִשְׁתַּדֶּלֶת לַחְתֹּךְ יְרָקוֹת, לְטַגֵּן חֲבִיתוֹת, לְהָכִין מָזוֹן שֶׁהֵם אוֹהֲבִים
עַכְשָׁו אֲנִי מְאַפְשֶׁרֶת לָהֶם לֶאֱכֹל כַּמּוּת בִּלְתִּי הֶגְיוֹנִית שֶׁל מְתוּקִים
עַכְשָׁו אֲנִי מַרְחִיקָה אוֹתָם מִן הַטֵּלֵבִיזְיָה וְהַנַּיָּדִים
עַכְשָׁו אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת לְעַצְמִי הֲפוּגוֹת שֶׁל שֶׁקֶט
עַכְשָׁו אֲנִי חוֹלֶמֶת בַּלֵּילוֹת עַל אָסוֹן גָּדוֹל וּזְוָעוֹת נוֹרָאִיּוֹת, שׁוֹמַעַת יְרִיּוֹת רוֹבִים וּזְעָקוֹת עֶזְרָה
עַכְשָׁו אֲנִי מְיַחֶלֶת בַּיָּמִים לִתְקוּמָה מְחֻדֶּשֶׁת
עַכְשָׁו אֲנִי מִתְאַמֶּצֶת לֶאֱסֹף כּוֹחוֹתַי, לִכְבֹּשׁ כְּעָסַי, לִנְשֹׁךְ שְׂפָתַי
עַכְשָׁו אֲנִי מְנַסָּה לִבְחֹר בַּחַיִּים שֶׁעֲדַיִן כָּאן.