מה נאוו עלי - פיוט מאת ר' שמעון ב"ר נסים - מגזין גלויה
תפריט
תפריט

פיוטים, שירים ותפילות בעקבות השבעה באוקטובר

חירות |

Liberté

אסופה דו־לשונית לכבוד פסח תשפ"ה | 2025 ולשחרור החטופים

* כל הרווחים ממכירת העותקים המודפסים קודש למטה החטופים *

מה נאוו עלי | Que tes pas sont beaux

ח׳ בניסן ה׳תשפ״ה 6.4.2025
קו מפריד גלויה

 הפיוט המסורתי שחיבר ר' שמעון ב"ר נסים שמעון זכה לכבוד חג ה׳פסח התשפ״ה בתוספת בית חדש סוגר מאת רבי נריה רפאל כנפו, כמופיע במילים המודגשות בבית האחרון.

Rabbi Shimon, fils de Rabbi Nissim, dans l'appendice de 'Beit Hadash Soger' AJOUTS PAR le Rabbin Nerya Refael Knafo.

Que tes pas sont beaux sur les montagnes, messager de paix,
Dans la construction de ta cité
La voix de tes guetteurs s'élève en chants de joie,
Secoue-toi de ta torpeur et sors de ta protection
Face à face tu verras la Chékhina,
Et tes enfants reviendront dans tes frontières 

Pour les captifs, la liberté en chant et psaume,
Que vers la montagne de myrrhe soit ton sentier
Préparez, préparez la voie,
Éclatez en cris de joie et en louanges
Viendra le messager avec des paroles sur sa langue,
Lève-toi, réveille-toi car ta lumière est venue 

Sors de Babylone, cité des adorateurs de Bel,
Avec harpe et luth alors sera ton chant
Tous les endeuillés de Sion se réjouiront,
De venir s'abriter à l'ombre du Très-Haut
Je bâtirai pour toi une demeure somptueuse, 

Je préparerai un trône pour David ton roi
Lève tes yeux, tes enfants sont venus à toi,
Pour briller de ta lumière
En lieu des ténèbres, je te donnerai la lumière,
Alors de Sion sortira la Torah
Ô qu'il est grand, redoutable et terrible,
Le jour où je poserai une couronne sur ta tête 

Belle comme la rose, en cette année,
À la splendeur de la lune, hâte-toi de te sauver
Je guérirai par mon baume tous ceux qui le demandent,
Je hâterai ton rachat, captif d'Israël
J'établirai pour toi une maison et aussi une tente,
Je ramènerai tes enfants dans tes frontières

מַה נָּאווּ עֲלֵי הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר שָׁלוֹם בְּבִנְיַן עִירֵךְ
קוֹל צוֹפַיִך יִשְׂאוּ קוֹל רִנָּה הִתְנַעֲרִי מִתּוֹךְ מְגִנָּה
עַיִן בְּעַיִן תִּרְאִי שְׁכִינָה וְשָׁבוּ בָנַיִךְ לִגְבוּלֵךְ 

לִשְׁבוּיִים דְּרוֹר בְּשִׁיר וּמִזְמוֹר אֶל בֵּית הַר הַמּוֹר יְהִי שְׁבִילֵךְ
סֹלּוּ סֹלּוּ אֶת הַמְּסִלָּה פִּצְחוּ רְנָנָה וּתְהִלָּה
יָבֹא מְבַשֵּׂר בִּלְשׁוֹנוֹ מִלָּה קוּמִי עוּרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ 

צְאִי מִבָּבֶל קִרְיַת עוֹבְדֵי בֵל כִּנּוֹר וָנֵבֶל אָז יְהִי שִׁירֵךְ
שׂוֹשׂ יָשִׂישׂוּ כָּל אֲבֵלֵי צִיּוֹן לָבֹא לַחֲסוֹת בְּצֵל הָעֶלְיוֹן
בָּנֹה אֶבְנֶה לָךְ נְוֵה אַפִּרְיוֹן אָכִין כִּסֵּא לְדָוִד מַלְכֵּךְ 

שְׂאִי עֵינַיךְ וּרְאִי בָנַיִךְ בָּאוּ אֵלַיִךְ לָאוֹר בְּאוֹרֵךְ
תַּחַת חֹשֶׁך אָשִׂים לָךְ אוֹרָה אָז מִצִּיּוֹן תֵּצֵא הַתּוֹרָה
הִנֵּה גָדוֹל הוּא אָיֹם וְנוֹרָא בְּיוֹם שִׂימִי כֶתֶר לְרֹאשֵׁךְ 

[בית חדש כסוגר מאת ר' נריה רפאל כנפו:]


יָפָה כַּשּׁוֹשַׁנָּה, בָּזֹאת הַשָּׁנָה, בְּזֹהַר לְבָנָה מַהֵר לְהַצִּילֵךְ

אֲרַפֵּא צֹרִי לְכָל שׁוֹאֵל, אָחִישׁ אֶפְדֶּה לָךְ שְׁבִי יִשְׂרָאֵל
אָקִים לָךְ בַּיִת וְגַם אֹהֶל, אָשִׁיב בָּנַיִךְ לִגְבוּלֵךְ

פיוטים, שירים ותפילות בעקבות השבעה באוקטובר

חירות |

Liberté

אסופה דו־לשונית לכבוד פסח תשפ"ה | 2025 ולשחרור החטופים

כל הרווחים ממכירת העותקים המודפסים קודש למטה החטופים

מה נאוו עלי - פיוט מאת ר' שמעון ב"ר נסים - מגזין גלויה
צילום: Esaias Tan

רוצה לקבל עדכונים ממגזין גלויה?

הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח אגרת עדכון מהמגזין מפעם לפעם

אנא עקבו אחר תקנון האתר ביחס לתנאי השימוש במגזין גלויה ובתכנים המפורסמים בו. הטקסטים הפואטיים וביצועי שירים המופיעים ב׳גלויה׳ מתפרסמים הודות להסדרת זכויות היוצרות והיוצרים באקו״ם
באם נפלה שגגה ויש לתקן פרסום כלשהו באתר, אנא שלחו לנו הודעה.

חי ופעל בבבל במאה ה־20 וחיבר את הפיוט הידוע, "מה נאוו עלי". היה מורה בבית הספר "רבקה נוריאל" בבגדד ולאחר מכן מנהלו של בית הספר "רחל שחמון". הוא היה אחד מחבורת מורים משוררים (שמואל שאמי, עזרא ומאיר זכרי ושלמה נסים) שחיברו ביחד כמה פיוטים שנכנסו לספר השבחות כ"שירי רנה". הוא שימש כחזן במשך עשרות שנים בכמה בתי כנסת בבגדד, ובהם בית הכנסת ע"ש אלברט ששון, והיה בקי גדול במקאמים. את דרכו בעולם החינוך התחיל כנער שהיה אוסף את הילדים מבתיהם אל החדר שאביו ניהל ואחר כך מחזיר אותם הביתה.

להמשך קריאה על דמותו ופועלו של ר׳ שמעון ועל הפיוט ״מה נאוו עלי״, היכנסו לאתר הספריה הלאומית >>

מנכ״ל בקהילת ציון בירושלים. מוסמך לרבנות מבית המדרש לרבנות ישראלית של מכון הרטמן והמדרשה באורנים. בוגר ישיבת ההסדר אור עציון ולימודי פוליטיקה וממשל. לשעבר מנהל מכון על משמר הכנסת בתנועה המסורתית. פייטן וחזן ופעיל חברתי וחינוכי. פעיל חברתי וחינוכי בנושא הנחלת ערכי המסורתיות, הרב-תרבותיות ויהדות ספרד בישראל. נריה משמש כת"ח בקהילה, פייטן וראש תחום תיקון עולם. אחראי לצד יהלה על תחום התפילה בציון, הובלת תפילות בחגים ובמרחב הציבורי והובלת מעגלי למידה בציון סביב תפילה ופיוט.

פוסטים נוספים מאת ר' שמעון ב"ר נסים שמעון

ח׳ בניסן ה׳תשפ״ה 6.4.2025
פיוט מאת
ר' שמעון ב"ר נסים ותוספת מאת רבי נריה רפאל כנפו
יָפָה כַּשּׁוֹשַׁנָּה, בָּזֹאת הַשָּׁנָה, בְּזֹהַר לְבָנָה מַהֵר לְהַצִּילֵךְ / אֲרַפֵּא צֹרִי לְכָל שׁוֹאֵל, אָחִישׁ אֶפְדֶּה לָךְ שְׁבִי יִשְׂרָאֵל
חדש
  • 1

אהבתם? מוזמנים לשתף

במילון המונחים של מגזין גלויה כבר ביקרת?

אל״ף בי״ת גלויה – האינדקס שיוביל אותך לנושאים נוספים
שנכתב עליהם במגזין.

גְּלוּיָה היא מגזין מקוון המתקיים כספריה צומחת ומטרתו לְדַבֵּר גְּלוּיוֹת עַל מָה שֶׁכָּמוּס באמצעות הנגשת ידע על זוגיות, הלכה ומיניות, מוגנוּת, טקסי חיים עבור שלבים שונים בחיי היחידאות והיחד. כל זאת לצד שירים, ראיונות אישיים, תפילות, מסות ופרוזה המעניקים שאר רוח בנוסף למאמרים שבאתר.
במגזין רשומות רבות מאת כותבות וכותבים מגוונים השותפים לקול הרחב במרחבי הדעת.