יַעֲקֹב מְבָרֵךְ אֶת בָּנָיו
בִּתּוֹ, דִּינָה, לֹא מְקַבֶּלֶת מִמֶּנּוּ בְּרָכָה.
מָה הָיִיתִי מְבָרֶכֶת אֶת דִּינָה אִם הָיִיתִי שָׁם?

דִּינָה יְקָרָה,
צַר לִי מְאֹד עַל הַכְּאֵב שֶׁחָוִית.
אֲנִי מְבָרֶכֶת אוֹתָךְ שֶׁמִּתּוֹךְ הַכְּאֵב תָּבוֹא הַחְלָמָה,
שֶׁהַמַּלְאָךְ שֶׁגָּאַל אֶת אָבִיךְ מִכָּל רָע – יִשְׁמֹר עָלַיִךְ,
וְשֶׁאַתְּ תִּסְלְלִי לְעַצְמֵךְ אֶת הַדֶּרֶךְ שֶׁלָּךְ.

שֶׁתִּחְיִי בְּעוֹלָם בּוֹ צֶלֶם הָאֱלֹהִים שֶׁנִּמְצָא בְּכָל אִישׁ וְאִשָּׁה
יֵרָאֶה וְיִזָּכֵר,
וְאַתְּ וְכָל בְּנֵי וּבְנוֹת הָאָדָם תִּזְכּוּ לְיַחַס רָאוּי וּמְכַבֵּד.

שֶׁבִּרְכַּת הָאֵל תְּלַוֶּה אוֹתָךְ בְּכָל אֲשֶׁר תֵּלְכִי,
שֶׁתִּשְׁרֶה הַבְּרָכָה עַל מַעֲשַׂיִךְ
שֶׁתִּמְצְאִי שַׁלְוָה וַהֲנָאָה בְּחַיַּיִךְ.
שֶׁיִּתְבָּרְכוּ בָּךְ כָּל מְבָרְכַיִךְ וְאוֹהֲבַיִךְ.

לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי ה׳
הֲיִי בְּרוּכָה וְהַשְׁרִי בְּרָכָה.

A Blessing For Dinah

Rabbi Idit Lev

Jacob blesses his sons.
His daughter, Dinah, receives no blessing from him.
What blessing would I have offered Dinah, if had I been there?

Dear Dinah,
I am so sorry for the pain you have endured.
I bless you that, from your pain, healing may emerge.
That the angel who redeemed your father from all harm may watch over you, and that you may forge your own path.
May you live in a world where the image of God present in every man and woman, is seen and remembered.
And where you, and all humankind, are treated with dignity and respect.
May God’s blessing accompnay you wherever you go,
May blessing rest upon all your endeavors,
And may you find joy and tranquility in your life.
May all who bless you and love you be blessed through you.
I wait for your deliverance, O Lord.
For your salvation I wait, O Lord.
May you be blessed, and may you bring blessing to others.

(Translated by Sara Levy Stevenson)