תורגם מצרפתית על ידי עקיבא סגל

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות?

מדוע הלילה הזה —
התפילות שלנו שונות מכל התפילות האחרות?
השירים שלנו שונים מכל השירים האחרים?
מדוע הפסח הזה שונה מכל פסח אחר?

בלילה הזה, שבו אנו קוראים לחירות לכלל העם היהודי, שבו אנו ישובים לשולחן כמלכים, שיכורים מארבע כוסות, אנחנו משחזרים את יציאת מצרים שלנו. בלילה הזה, שבו אנו מציינים את סופה של העבדות, אנו חוגגים את שיבתנו כאנשים חופשיים לארץ המובטחת. בלילה הזה, כולנו יחד סביב קערת הסדר, כל אחד עם ההגדה שלו, או ליד הכיסא הריק המיועד לאליהו הנביא. הלילה הזה, שהוא שונה כל כך מכל לילה אחר— הוא גם לילה שבו כמה מאחינו עודם כלואים בגיהינום. בני ערובה שנחטפו בשבעה באוקטובר 2023 ונמצאים עד היום בעזה בידי חמאס. כל לילה עבורם הוא עינוי נוסף, חוויה נטולת אור יום. האם יעברו גם את הלילה הזה? את הלילה החדש הזה, לקראת מחר נוסף שבו הרעב, הצמא והאלימות יאיימו שוב?

מה בכוחנו לעשות?
מה בכוחנו לעשות בלילה הזה?
מה בכוחנו לעשות למען שחרורם?

נוכל, בענווה, להתפלל ולשיר עבורם—עבור חירותם.
להתפלל בכל הכוח שנמצא בנו, שמניע אותנו ומכוון אותנו.
להתפלל שההיסטוריה תתממש, ושהם יחצו כבר מחר עם שחר את גבולה של ישראל.
להתפלל שישובו סוף סוף לבתיהם ויפגשו שוב את משפחותיהם, שחרשו את העולם כולו בניסיון להחזירם.
להתפלל שהעם היהודי יוכל לשוב ולהיות שלם, שלם באמת, ולהמשיך להתקיים במלואו.

להתפלל שלעם היהודי ולישראל יהיה הכוח לעבור את התקופה הזו, להתאחד ולהתרפא כדי לבנות עתיד צודק וראוי.
להתפלל שהחיבורים והסולידריות יוצאי הדופן שנולדו בעולם אחרי השבעה באוקטובר, ימשיכו לצמוח ולסלול יחד דרכים של שותפות ותמיכה הדדית.

חלמנו, כתבנו והלחַנו שירים ותפילות חדשים ללילה הזה של החירות. איגדנו אותם, תרגמנו ושזרנו זה בזה, וכך נולדה חוברת התפילות שלנו.
חוברת שקוראת לקולות שלנו, ללבבות שלנו, מזמינה אותנו להתפלל ולקוות.
כי מתוך תפילותינו, ממעמקי שירתנו הלילית — בלילה הזה השונה מכל הלילות —
נס שחרורם עשוי אולי, ואפילו בוודאות, להיוולד.

Pourquoi cette nuit est-elle différente de toutes les autres nuits ?

Pourquoi cette nuit,
Nos prières sont-elles différentes de toutes les autres prières ?
Nos chants sont-ils différents de tous les autres chants ?
Pourquoi ce Pessah est-il différent de tous les autres Pessah ?

En cette nuit où nous appelons à la liberté pour l’ensemble du peuple Juif, et où, attablés comme des rois, saouls de nos quatre coupes, nous rejouons notre propre sortie d’Égypte. En cette nuit où nous commémorons la fin de l’esclavage et le retour, libres, vers notre terre promise. En cette nuit donc, tous réunis autour du plateau de seder, chacun une Haggadah ouverte, peut-être à côté de la chaise vide réservée au prophète Élie. Cette nuit, cette nuit si différente de toutes, cette nuit où certains de nos frères sont encore retenus en enfer. Otages, détenus depuis le 7 Octobre 2023 à Gaza par le Hamas. Chaque nuit est un nouveau supplice pour ces innocents dont certains ne connaissent plus la lueur du jour. Passeront-ils cette nuit ? Cette nouvelle-nuit, vers un lendemain où la faim, la soif et la violence à nouveau s’abattront.
Que pouvons-nous ? Que pouvons-nous en cette nuit ? Que pouvons-nous cette nuit pour leur libération ? Nous pouvons seulement, humblement, prier et chanter pour eux, pour leur liberté. Prier avec toute la force qui nous habite, nous meut et nous guide. Prier pour que l’Histoire s’accomplisse et qu’ils franchissent dès demain, à l’aube, la frontière d’Israël. Prier pour qu’ils rentrent enfin chez eux et retrouvent leurs familles, qui ont parcouru le monde entier pour les ramener. Prier pour que le peuple d’Israël puisse enfin retrouver cette partie inaliénable de son être. Car dès leur retour, le peuple sera à nouveau entier, complet et pourra continuer, enfin, à pleinement exister.
Prier pour que le peuple Juif et Israël, puissent trouver la force de traverser l’époque, de s’unir et de se réparer afin de construire un avenir juste et désirable. Prier pour que les solidarités extraordinaires nées à travers le monde après le 7 Octobre, continuent à grandir et bâtir ensemble des chemins de partage et d’entraide.

Nous avons rêvé, écrit et composé de nouveaux chants et prières pour cette nuit de libération. Nous les avons réunis, traduits et tissés les uns aux autres pour en faire un petit livre. Et voici Notre Livret de Prières, qui appelle nos voix, nos cœurs. Il nous appelle à prier et à espérer. Car de nos prières, du bout de nos chants nocturnes, en cette nuit si différente de toutes les autres, le miracle de leur libération pourra peut-être, et même certainement, voir le jour.

פיוטים, שירים ותפילות בעקבות השבעה באוקטובר

חירות |

Liberté

אסופה דו־לשונית לכבוד פסח תשפ"ה | 2025 ולשחרור החטופים

לכל הפרטים ולרכישה >>

כל הרווחים ממכירת העותקים המודפסים קודש למטה החטופים