הפקרה אינטרטקסטואלית, שיר מאת אביב גרוסר - מגזין גלויה
תפריט
תפריט
ז׳ בכסלו ה׳תשפ״ה 8.12.2024

הפקרה אינטרטקסטואלית | Intertextual Abandonment

אזהרת טריגר

Trigger Warning

התוכן שלפניך עשוי להיות קשה לקריאה ומעורר רגשות של עצב וכאב.
אפשר לבחור לדלג ואפשר לבחור לעצור באמצע הקריאה.
מומלץ להקשיב לעצמך בזמן הזה.

And Dinah went out, and silence.
Let me go down now and see
from whence came you hither?
Their sister, daughter of Leah, daughter of Jacob.
swarthy am I, yet lovely.
What is with you, child, is it as grave as your cry implies? —
and she went out, and he saw, and it was done.
He took her, lay with her, forced her;
And she cleaved and he loved
and he spoke tenderly to the young girl
how beautiful you are.

My soul departed as he spoke.
Let me rise now and roam the city
Go forth, O maidens of Zion, and see
how profound the pain. Here is
no comfort.

Friends hearken to your voice,
and no blemish is in you.

Return to your home.

(translated by Haim Rechnitzer)

וַתֵּצֵא דִינָה, וְהַחֲרֵשׁ.
אֵרְדָה-נָּא וְאֶרְאֶה
מֵאַיִן בָּאת הֲלוֹם?
אֲחוֹתָם, בַּת-לֵאָה, בַּת-יַעֲקֹב.
שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה
מָה לָךְ יַלְדָּה, הַכְּצַעֲקָתָהּ –
וְתֵצֵא, וַיַּרְא, וְנִגְמָר.
וַיִּקַּח, וַיִּשְׁכַּב וַיְעַנֶהָ;  
וַתִּדְבַּק וַיֶאֱהַב
וַיְדַבֵּר עַל־לֵב הנַּעֲרה
הִנָּךְ יָפָה.

נַפְשִׁי, יָצְאָה בְדַבְּרוֹ
אָקוּמָה נָּא וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר
צְאֶנָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן
כַּמָּה זֶה כּוֹאֵב. וְאֵין
נֶחָמָה.

חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ
וּמוּם אֵין בָּךְ

שׁוּבִי לְבֵיתֵךְ

הפקרה אינטרטקסטואלית, שיר מאת אביב גרוסר - מגזין גלויה
צילום: Wolfgang Hasselmann

רוצה לקבל עדכונים ממגזין גלויה?

הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח אגרת עדכון מהמגזין מפעם לפעם

לקריאה נוספת על:

אשת חינוך ותוכן בעולמות התרבות היהודית – ישראלית.

מורה, מרצה, יוצרת ומנחת חופות, טקסי חיים מגוונים ומעגלי לימוד.
גרה בכפר יחזקאל, נשואה לעודד ואמא לשלושה. חברת צוות מכון שיטים, ארכיון החגים הקיבוצי.
חיה ונושמת את חילופי העונות דרך לוח השנה העברי, ואת העולם כפי שנשקף בארון הספרים היהודי – ישראלי.

אנא עקבו אחר תקנון האתר ביחס לתנאי השימוש במגזין גלויה ובתכנים המפורסמים בו. הטקסטים הפואטיים וביצועי שירים המופיעים ב׳גלויה׳ מתפרסמים הודות להסדרת זכויות היוצרות והיוצרים באקו״ם. באם נפלה שגגה ויש לתקן פרסום כלשהו באתר, אנא שלחו לנו הודעה.

במילון המונחים של מגזין גלויה כבר ביקרת?

האינדקס שיוביל אותך לנושאים נוספים שנכתב עליהם במגזין.

פוסטים נוספים מאת אביב גרוסר

א׳ בניסן תשפ״ג 23.3.2023
מאת
אביב גרוסר
וְגַם אֲנִי אִם נוֹדֶה עַל הָאֱמֶת / עוֹד זְקוּקָה לַחֶסֶד הַזֶּה / רֶגַע שֶׁל קֹדֶשׁ / בֵּין חוֹל לְחוֹל
ז׳ בכסלו ה׳תשפ״ה 8.12.2024
שיר מאת
אביב גרוסר
מָה לָךְ יַלְדָּה, הַכְּצַעֲקָתָהּ - / וְתֵצֵא, וַיַּרְא, וְנִגְמָר.
י״ט במרחשוון ה׳תשפ״ה 20.11.2024
תפילה מאת
אביב גרוסר
פּוֹתַחַת אֶת כָּל הַדְּלָתוֹת / וּמְפַנָּה אֶת הַדֶּרֶךְ / מְנַסָּה לְרַפֵּד אֶת כָּל הַפִּנּוֹת.
א׳ בניסן תשפ״ג 23.3.2023
גלויה מארחת
אביב גרוסר
מִצְאִי בָּךְ שׁוּב אֶת עַצְמֵךְ / טוֹבָה דַּיָּהּ. / יָשֵׂם לָךְ שָׁלוֹם
ראשית שנת הלימודים
גלויה מארחת
אביב גרוסר
וְתָמִיד תִּפְגְּשִׁי / עֵינַיִם טוֹבוֹת / לְבָבוֹת פְּתוּחִים / וְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה
Scroll to Top

תודה שנרשמת

קו מפריד גלויה

עכשיו אפשר לגלות לך עוד

הצטרפו אלינו לאירועי
שבוע דינה 2025

שבוע מוּדעוּת לפגיעוֹת מיניוֹת
ולצורך במוּגנוּת

מגזין גלויה
אצלך במייל

קו מפריד גלויה

הפרטים שלך ישארו כמוסים וישמשו רק למשלוח מאמרים מהמגזין מפעם לפעם

הפניה נשלחה בהצלחה

קו מפריד גלויה

נחזור אליך בהקדם