עובדת כעשרים שנה בתחום אמנויות הבמה, לסירוגין כשחקנית (תיאטרון קלאסי ועכשווי, הצגות יחיד), מחברת או שותפה לכתיבה (תיאטרון, שירה, סיפור), במאית ומחנכת (עם כל הדורות) בצרפת ובחו"ל (גרמניה, ישראל, ארה"ב). יצירותיה הן לעתים קרובות רב-לשוניות (יידיש, עברית, אנגלית, רוסית) ורב-תחומיות (היא משתפת פעולה במספר מופעים מוזיקליים וקברטים), במיוחד במסגרת הקולקטיב "טריבו" עם ניקולא בואלמי ועם להקת "לה חיים" ומייסדת הלהקה מילנה קרטובסקי-אייאש. יעל תמה עובדת על יצירת מופעים במקומות יוצאי דופן (בית ויקטור הוגו, כנסיית סן-אמיליון, העיר ויימאר, ועוד). וכן, שוקדת עתה על יצירת ספר-תקליטור על סוגי המשפחות השונות של ימינו.